ce n'est pas de son âge

двадца́тый век — le vingtième siècle

ка́менный век — âge de pierre

сре́дние века́ — Moyen Age

весь свой век — toute sa vie durant

на моём веку́ — de ma vie

отжи́ть свой век — faire son temps

я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

на веки — pour toujours

на веки ве́чные — à tout jamais

испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux

молодо́е поколе́ние — génération montante

молодо́й ме́сяц — nouvelle lune

молодо́й карто́фель — pommes de terre nouvelles

молодо́е вино́ — vin nouveau, vin vert

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

от... до... — de... jusqu'à; de... à

де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

до чего́ — que, combien

до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

до кра́йности — à l'excès

моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

до его́ отъе́зда — avant son départ

мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

мне не до вас — vous venez mal à propos

до свида́ния — au revoir